日本経済や株価を経済学の視点から

*message to a person in america who is studying Japanese 1
Hello.I would appreciate it if you could read my page.
I'm a Japanese who have been studying English for 12 years.
I'm not good at speaking or writing English but good at reading and listening English.
So I could help you by translating your English sentence into natural Japanese sentence. I marked great scores on many Japanese test when I was a student.

I would like you to correct English on my page.I would like to learn languages with you.

*message to a person in america who is studying Japanese 2(with translation into Japanese)
Hello, Mr.O.
こんにちは、Oさん。
It's nice to meet you (on the internet).
お目にかかれて光栄です（インターネットで）。
My name is Takahiro Soeda.
添田貴宏と申します。
I'm studying American English,and one of the reason I study English is for business.
私はアメリカ英語を勉強しています。英語を勉強する目的の一つはビジネスです。
So I would be greatful if you could accept my request!
ですから、あなたに申請を承諾していただけるとすごくうれしいです。

I hope you write your diary soon because I want to teach you English first!
早く日記を書いていただいてこちらから先に日本語をお教えしたいです。

If it's not bothering you, I hope you read my profile or diary.
御迷惑でなければ自己紹介文や日記を読んでほしいと思っています。

詳細を見る | コメント (0)

＊近況
*the recent state
私の会社は広告が掲載された多数のブログを所有しています。
My company owns many Japanese blogs with advertisements like google adsense.
ほとんどのブログはあまり更新されていませんが、いくらかの収益をもたらしてくれます。
I have not been updating most of the blogs recently, but they still bring in some profit.

私の会社は、以前は商品を販売しており、二人の社員を雇っていました。
My company used to sell products on the internet and I had two employees.
しかし、二人とも会社を辞めることになりました。
But they decided to leave the company.
そのため、今は社員一人の会社になっています。
So, I am self-employed now.

次のビジネスに備え英語を勉強中です。
I'm studying English to prepare for my next business.
次のビジネスのアイディアはたくさんありますが、
すぐにビジネスを始める予定はありません。
I have a lot ideas for it,
but I don't plan on starting it anytime soon.

しばらくは英語と日本語を教えたり学んだりするのを楽しみたいと思います。
I'd like to enjoy learning and teaching Japanese and English for a while.

詳細を見る | コメント (0)

日本経済や株価を経済学の視点から分析するブログです。